...آنچه در اسپارتاکوس گذشت
اگر بخواي به جنگ بري، در راه مقصدت .شکوه و تاسف با هم در انتظارتند
من قصد دارم به شمال برم. بطرف کوههاي آلپ .ميخوام مردم مون رو به آزادي برسونم
...ما از سمت جنوب حمله ميکنيم
پومپي" هم مانع گذشتن "اسپارتاکوس" از... .کوهها و فرارش از دست ما ميشه
دفعه بعد به اين شکل مودبانه .رفتار نميکنم
به شورشيا ملحق شده؟
در مقابل زندگي "تايبريوس" 500 اسيري .که پيش ما داريد بهتون ميدم
.اون بچه ديگه ارزشي نداره - .کراسوس" به عهدش عمل ميکنه" -
اگر به اون چيز ديگه اي که .ميخواد بديد
.سربازا رو آماده پيشروي کن
...قصد دارم به اسپارتاکوس حمله کنم
و اونو محکوم به عاقبتي که... لياقتش رو داره بکنم.
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
پيروزي
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
به امثالت خبر بفرست که زنجيرهاي !برده هاشون بشکنن
وگرنه ويلاهاي اونها رو هم مثل مال خودت !آغشته به خون و مرگ ميکنيم
تو کي هستي؟
!من "اسپارتاکوس" هستم
.به يک ويلا ديگه حمله کردند
جمعا چند تا شد؟ - .شش. دو برابر روزهاي قبل شدن -
!من "اسپارتاکوس" هستم
سرعت حمله هاي اون با بال هاي .هم "مارس" هم داره رقابت ميکنه
.اسپارتاکوس" يک فناپذيره"
تابحال کسي رو نديدم با يک چشم بهم زدن .از جايي به جاي دور دست تري بره
فکر ميکني ممکنه گزارشات اشتباه باشه؟
.فکر ميکنم يه جور ترفند جنگي باشه
."براي بهم ريختن ذهن "پومپي
مستقيما به پرده تخيلاتش .حمله ور ميشه
شکست دادن "اسپارتاکوس" به عهده ما ."گذاشته شده، نه "پومپي
اگر "تراکيايي" از کوهها عبور کنه .مسئوليت شکست رو ما بدوش ميکشيم
همچنين کسانيکه زندگيشون رو .در جنگ از دست دادن
در کمپي که "تايبريوس" زندگيش ...رو از دست داد
چيزي بجز زغال هاي در... .حال سرد شدن وجود نداره
يگان هاي پيشرو هنوز نتونستن اثري از .اسپارتاکوس" و ارتش اونو ببينن"
.نيروها رو دو برابر کنيد
"ميخوام تو کوتاهترين زمان "اسپارتاکوس .رو در ميدان جنگ تحت فشار بذارن
ميخوام صحنه خاموش شدن زندگي و اميد .رو براي هميشه توي چشمانش ببينم
.لوگو"، انجامش بديد"
واقعا نقشه هاي ديوونه اي که ميکشي .بعضي وقتا باعث تعجبم شده
.ولي اين يکي در حد اعلاي اوناست
. ما "پومپي" نفرين شده رو به شمال فرستاديم
اما "کراسوس" برتري تخريب کننده اي .داره از جنوب به نزديک شدن ادامه ميده
تنها اميدمون ايجاد امتيار سرنوشت سازي در .ميدان آخرين جنگه
.اميدمون رو به يه احتمال کوچيک ميبندي
اين زمان کافي برايي فرار .بقيه ايجاد ميکنه
.براي اين دعا ميکنم
و براي جلوگيري از "کراسوس" عوضي .آماده براي کمک هستم
،شمشيرتو بدست بگير .و تا جايي که ميتوني نگهش دار
!اونا همه چيزمو ازم گرفتن
با اينحال ميتوني براي هدف جنگي که .در راهه خدمتت رو انجام بدي
ميتوني کسانيکه قدرت جنگيدن .ندارن رو بطرف کوهها ببري
...با "نصير" برگرد به وظيفه اي که داري
.و براي حرکت آماده شو...
.اون بيشتر يه مرده ست تا زنده
با اينحال اشتياق مرگ براي .نهضت تو رو از دست نداده
نهضت من؟
تو هنوز اين نهضت رو مال خودت نميدوني؟
من آدمي نيستم که روي صليب .شهيد راه يک نهضت بشم
اما جونمو با خوشحالي بخاطر کسانيکه .براي زندگي لياقت بيشتري از من دارن ميدم
...پس يه وقفه بده
.و قبل از عزيمت به قلبت آرامش بده...
...بنظر مياد تو يک زندگي ديگه بود که
من و "کريکسوس" کنار هم بوديم و... .همديگرو به آغوش ميکشيديم
.چيزهاي زيادي ازمون گرفته شد
.بزودي رو در روي لژيون هاي روم قرار ميگيريم
.و مزه تمام تلخي ها رو بخودشون ميچشونيم
اين کار دست خودته؟
.با تسمه ميبنديمش بدستت
وقتي با رومي ها ميجنگي .نميذاره از دستت بيافته
من از اون آدما نيستم .که با بقيه به کوه ها فرارکنم
با اينکه دستور گرفتم .ولي جاي من توي صحنه جنگه
.جاي منم کنار توئه
.وقتش رسيد
.نميخوام از تو جدا شم - .منم نميخوام جدا شي -
.ولي بايد با بقيه برم
.با من بيا
.خودت ميدوني که مجبورم بمونم
...براي اينکه کوه ها رو
رد کنيد و دور از جمهوريت... .زندگي آزادي داشته باشيد
.من بدون تو زنگي ندارم
گفته بوي خدايان منو فرستادن که .تو رو نجات بدم
.اشتباه کردي
.کسيکه فرستاده شده توئي
و کسي هم که نياز به .نجات داره منم
در مهارتهاتون تيزي رو .از دست نداديد، فرمانروا
..."قبل از روبرو شدن با "باران آور
ميخوام به حد مرگبار... .تيزترشون کنم
.بنظر در آرامشه
مگه نه؟
.بله صاحب
يک چهره تقلبي از .پسري که ميشناختم
...هميشه ابروهاي اخمو و
.فشار نگراني داشت...
،انعکاسي از پدرش
.چهره و مزاج جدي داشت
ولي هميشه اينطور نبود، مگه نه؟
.نه صاحب .هميشه نبود
گذشت سالها انسان رو نسبت به .لذت هاي ساده زندگي بي احساس ميکنه
تا زمانيکه ازش يک صخره سخت .باقي بمونه
.بي احساس و بي رحم
آرزوي من اين بود که در راه ديگه اي .قدم ميذاشت
.از اون برده قاتل برام بگو
.يک مرد
.يک مرد پير
روي گوشتش جاي زخمهايي .بود که صاحبش هک کرده بود
...ايکاش از اين دنيا کوچ ميکرد و
.تايبريوس" در کنار ما ميموند"...
.ما رو ببخشيد که بدون دعوت وارد شديم
.از کاشفين پيشرو خبر رسيده - اسپارتاکوس"؟" -
.دسته اي از افرادش در شمال ديده شدن - .از کمپ جدا شده و پيشروي کنيد -
.فرمانروا
.بالاخره جنگ داره به پايانش ميرسه
مثل پايان يافتن هر چيزيکه از انسانها و .خواسته هاي غلطشون نشات ميگيره
محافظين تو رو به جاييکه .بهش تعلق داري ميبرن
.اصلا نپرسيديد چرا ازتون فرار کردم
پاسخي که ميدي ميتونه زمان رو به عقب برگردونه؟
ميتونه زخمي که برداشتم رو فراموشم بده؟
.نه
اما بخاطر بخشيده شدن .حاضرم جونم رو هم بدم
.بخاطر هر کاري که کردم
ايکاش ميتونستم تا اين .حد تاثير پذير باشم
بعد از جدا شدن از کمپ .بايد مسيرتون رو جدا کنيد
قبل از اينکه "پومپي" متوجه .شما بشه راحتتر ميتونيد از کوه ها گذر کنيد
اگر تو رهبريمون ميکردي .خيالم راحت تر ميشد
.براي فرار تو و بقيه
.جلوي "کراسوس" بايد گرفته بشه
.پس اونطرف کوه منتظر تو ميمونيم - .خواسته من اينطور نيست -
مگه آزاد نيستم که براي خودم تصميم بگيرم؟
.مثل زياد يادآوري کردنت
...اما با اميد اينکه من زنده بمونم
.زندگي خودتو بخطر ننداز...
.تو مبارزه با "کراسوس" تو نميميري
حالا هم داري آينده نا معلوم رو ميبيني؟
.فقط به اين ايمان دارم
.به آدمي که همتا نداره ايمان دارم
.سپاسگزارم
...بخاطر حرفات
.و آرامشي که حضورت نصيبم کرد...
.برو
براي هدفت آماده اي؟ - .هيچوقت بيشتر از اين نبودم -
"اما من و "نصير .بين کسانيکه که به کوه ها ميرن نخواهيم بود
.در مورد اين صحبت کرده بوديم
--تو نميتوني بجنگي - .اما با ساخته دست عاشق راهي پيدا کرد -
از من نخواه تو جنگي که در راهه .کاري نکنم
شاهد مرگ خيلي از کسانيکه بعنوان .برادرم بودند شدم
"از کسانيکه در زمان تخريب خانه "باتياتوس ...کنار من بودند
.تنها تو زنده موندي...
...با ايستادن در کنار من
در آخرين نبرد به من... .افتخار بزرگي ميدي
.اونا براي سفر آماده هستند
.دوستان من
.زمان جدائي مان رسيد
بدانيد وقتيکه با "کراسوس" و لژيونرهاي او .روبرو ميشويم تمام ذهنمان پيش شما خواهد بود
.بسياري از ما خواهند مُرد
...نه ترفندي و نه حيله اي نميتواند
.ما را از تقدير اجتناب ناپذيرمان نجات دهد...
...اما بدانيد که خون ما
به شما فرصت رسيدن به گذرگاههاي... .کوهستان را ميدهد
...فراتر از دندانهاي تيز
روم که ما را با مرگ و... .بدبختي بستوه آوردند
...راهتان را جدا کنيد
.و آزادانه زندگي کنيد...
.سپاسگزاريم .براي تمام کارهاي که کردي
"سپاسگزاريم "اسپارتاکوس - .سپاسگزاريم -
.سپاسگزاريم "سپاسگزاريم "اسپارتاکوس -
.خدايان حفظت کنند - .خدايان حفظت کنند -
!"اسپارپاتاکوس"
پيشقراولان رومي .در جنوب وادي ما رو ديدن
همراهشان چه نشاني داشتند؟ - .روي سينه هايشان گاو نر خشمگين بوذ -
"کراسوس" - .اون لعنتي ها از تله رد شدند -
قدم به راهتان بگذاريد !و به هيچ وجه از آن برنگرديد
!راه بيافتيد
..."من براي شکست "کراسوس
"و پيروزي "اسپارتاکوس... .دعا نذر ميکنم
من ديگه براي کلمات و خداحافظي هاي .گريه دار جا ندارم
من تشنه خون و فريادهاي .دشمنانمون هستم
.پس بريم انجامش بديم
!ايست
!منجنيق ها آماده
!بدون دستور وارد درگيري نشيد !آماده باشيد
!نيزه
!براي ستيز نيومدم
فقط يک پيغام از فرمانروا !کراسوس" براتون دارم"
!نيزه
!حرف بزن
و به خدايانت دعا کن حرفات .برام با ارزش باشند
تا بحال شاهد چنين چيزي شده بودي؟
،قلب هاي بسياري .براي عاقبت اجتناب ناپذيرشون مي تپند
براي چي منو به اينجا صدا زدي "کراسوس"؟ - .به همون دليلي که تو اومدي -
.حس کنجکاوي
خوب برات رضايتبخش بود؟
ماه هاست که ما باعث .پريشاني همديگه ميشيم
در اين تلاش هردويمان هم .از زخمهاي دردناک رنج کشيديم
اما حتي يک کلمه هم .در مقابل همديگه صحبت نکرديم
.کلمه اي نيست که فرقي ايجاد کنه
.شايد
.اما با اينحال هنوز هم اينو ميخوام
.ما رو تنها بذاريد
...فرمانروا - .از دستورم اطاعت کن -
پبروز نشدن تو در اين نبرد کاملا مشخصه، اينطور نيست؟
...تمام رومي هايي رو که کشتم
.همين عقيده رو داشتند...
.پسرم هم يکي از اونا بود
.منو ببخشيد فرمانروا ...بخاطر مرگ سربازي که "کريکسوس" رو کشت
.نميتونم اظهار پشيموني کنم...
.اون فرانسوي تو ميدان جنگ کشته شد .اما "تايبريوس" از اين افتخار محروم شد
.اين دستور من نبود
اما اون زن، از بدست پسرت ...شکنجه بي شرمانه ديده بود
.و انتقام شخصي خودش بود...
مثل خودم که بخاطر از دور ماندن .از خاطره پسرم
--و تو هم بخاطر همسرت که ديگه - .اصلا رنج از دست رفته منو با خودت مقايسه نکن -
.پسر تو براي جمهوريت ميجنگيد
...همون جمهوريتي که زن بيگناه منو
ازم گرفتن و به بردگي و مرگ... .محکومش کردن
و حالا هم تو ميخواي هزاران نفر رو .براي يک قصد بيهوده پيش اون بفرستي
.هر اتفاقي که براي مردمم بيافته
.اتفاقيه که خودمون انتخاب کرديم
براي سرنوشتمون خودمون .تصميم ميگيريم، نه تو
.نه رومي ها
.نه حتي خدايان
شما فقط زمان و مکان پايان سفرتون .رو اتنخاب ميکنيد
...بجاي مردن با شلاغ صاحبانمون
.مردن با شمشير رو ترجيح ميديم...
خوب اينکار ميتونه زخم شما رو مداوا کنه؟
...مرد باران آور"، اگر با يک معجزه"
بتونه "کراسوس" و لژيونرهاشو... ...شکست بده
از جمهوريت صرف نظر ميکنه؟...
به چنگال عدالت انداختن کسانيکه باعث جراحتت شدن راضيت ميکنه؟
.چيزي به اسم عدالت وجود نداره
.نه در اين دنيا
.بالاخره
.چيزيکه روي اون توافق داريم
...دفعه بعد که همديگه رو ديديم
.تو رو ميکشم...
.نه
.تو سعي تو ميکني
يک مرد آزاد بيشتر از اين .کاري ازش برنمياد
تو نميتوني به حرفاي اسپارتاکوس .اعتماد قائل بشي
چه دليلي ميتونه داشته باشه که در اين مورد دروغ بگه؟
من با فکر اينکه از افکار يک وحشي .سر درميارم رفتار نميکنم
.دوباره بگو
دست چه کسي "تايبريوس" رو از اين دنيا برد؟
...همونطور که گفتم يک مرد پير
!اسپارتاکوس" از يک زن صحبت کرد"
.به قصد گرفتن انتقام
با دروغ گفتن سعي داره ما رو !به جون هم بندازه
اگر حرفاش درست باشن بدون که .اين دروغ بدون جواب نميمونه
...فقط برملا شدن حقيقت
.ميتونه بخشش رو بهمراه بياره...
دستان من بود که "تايبريوس" رو .از اين دنيا فرستاد
نوازش من تا اين حد بي رحمانه بود؟
که بوسيله پسر نجيبم قلبم رو از جا کندي؟
حرف بزن! وگرنه گلويي برات نميمونه !که صدايي ازش دربياد
!تو داري گناه رو به گردن قرباني ميندازي
اون پسر نجيب لعنتي تو بزور .به اون تجاوز کرده بود
اين يکي از کارهايي بود که اونو .لايق اين سرنوشت کرد
!دروغه - !اون راست ميگه -
بعد از قتلعام عشقي که به شما ...داشت تبديل به نفرت شد
و با تنها راهي که ميتونست به... !شما حمله کرد
!با راهي که ميدونست باعث زخم عميقي ميشه
چرا به من نگفتي؟ - .تو تپه "مليا" سعي کردم بگم -
هيچي اتفاقي نميتونه باعث بشه که .يک پدر پسرش رو نبخشه
ما فقط نخواستيم بي جهت باعث ."عذاب تو بشيم "مارکوس
.دليلي که حقيقت رو مخفي کرديم همين بود - .ما رو تنها بذار -
.فرزند، انعکاسي از پدرشه
يعني من اينجوري هستم؟
يک منحرف و يک هيولا؟
شما هميشه مثل هميني که .هستيد بوديد
يک مرد خوب که کارهايي رو .که بايد ميکرد رو انجام ميداد
.منو ببخش
.بخاطر تمام رنجهايي که کشيدي منو ببخش
بدون که وقتي "اسپارتاکوس" بميره .تمام اون رنجها تموم ميشن
...و حوادث شومي که جنگ
باعثش شده تبديل به خاطره هاي... .دور ميکنه
.مسئوليت سنگيني بايد باشه
.خيره شدن به پايان جنگ .سنجيدن هزينه تلخ اون
باور نميکني که بتونيم کراسوس" رو شکست بديم؟"
.تو هميشه غيرممکن رو فريب دادي
نميخوام تو آخرين جنگ سر شکست ...شرط ببندم اما
.احتمالات زياد جالب نيستن...
.درست ميگي
.نيستن
ميخواستم واسه سرحال شدن .مشروب پيشنهاد کنم
.اما اين اواخر تقريبا ترک کردم - .متوجه شدم -
...وقتي اسير يک قلب پاک شده بودم
.منهم از ديوونه بازيهام دست کشيده بودم ...
داري در مورد زنت حرف ميزني، نه؟
...اولين باري که مال هم شده بوديم
اون بهم گفت که چطور خدايان در... .خوابش براي اون الهام ميفرستند
گفته بود ديگه هيچوقت نميتونم .عاشق زن ديگه اي بشم
پيشگوئيش درست در اومد؟
.با زناي ديگه آرامش بدست آوردم
اما يک جاي خالي دورنم هست که .هيچوقت نميشه پرش کرد
...در جائيکه زماني توي اون قلبم مي تپيد
،وقتي "سورا" از من گرفته شد... .تبديل به يک فضاي خالي شد
يکبار ازم پرسيده بودي پيروزي .رو چطور تصيف ميکني
اونموقع فرض ميکردم جواب در .مرگ رومي ها خوابيده
ديگه اينطور فکر نميکني؟
.زندگي چيزيکه اونو توصيف مبکنه
نه مرگ روميها، نه مرگ ما و نه مرگ .کسانيکه در جنگ بدنبال ما ميان
."بجز زندگي "سيبل
،زندگي "لايتا"، زندگي مادر اون نوزاد .و زندگي خيلي از کسان ديگه
.همه اونها "سورا" هستند
.و من کاري ميکنم اونا زنده بمونن
.هدفي که حتي منهم ميتونم دنبالش کنم
اگر در مقابل "کاسوس" بخواهيم ...فرصتي براي ديگران مهيا کنيم
.کاري بيشتر از دنبال کردن بايد بکني...
.بايد رهبري کني
."قبلا توافق کرده بوديم، "اسپارتاکوس - .ديگه بايد به يک نتيجه اي برسونيمش -
اگر تو وظيفه اي که حقته بعهده نگيري .من از پس اينکار برنميام
.هيچکس ديگه اي بجز تو لايق اين نيست
ازم ميخواي چکار کنم؟
.غيرممکن رو
سربازها آماده هستند؟ - .آماده اند فرمانروا -
.ازت سپاسگذارم
.بخاطر خدمات صادقانت
اسپارتاکوس" بايد احمق باشه که با اين تعداد افراد ".کمي که داره با لژيونرهاي ما بجنگه
.اون خيلي از صفتهاشو ثابت کرد
.ولي احمق نيست
.مثل اقيانوس هستن
زمانيکه "کريکسوس" از اين دنيا .کوچ کرد هم همينطور بود
دارن فرصت شنا در خون رومي ها .را تقديم ما ميکنن
.چيزهاي باشکوه و تاسف بار
معني اون کلمات چي بود؟
.يک هشدار
...هشداري از طرف زنم
.به کسي که ديگه زنده نيست...
!بزرودي "کراسوس" دستورشو صادر ميکنه
و ما بايد لژيونرهاي او در .فضاي باز بجنگيم
!در سايه يک قدرت عظيم ايستاديم
...چونکه جمهوريت، به زندگي هر مرد
هر زن و هر بچه اي که محکوم تاريکي... ...بردگي شده اند
.حکمراني ميکند...
.محکوم به مصيبت و شکنجه ميکنند
...بخاطر کسانيکه صاحب مقام و ثروت هستند
و بتونن ثروتشون رو فراتر از احتياجاتشون... .يا اهدافشون حمل کنن
...به اونها ياد بديم
.تمام کسانيکه زنده اند با هم برابرند...
نشان بديم که هرکس هدفش زير پا ...گذاشتن آزاديست
.مغلوب فرياد آزادي خواهدشد...
به هيچکدام از دشمنان زخمي .رحم نخواهد شد
هرکسي رو که جرات قد علم کردن به روم را !ميکند براي عبرت ديگرات مجازات خواهم کرد
!منجنيق ها رو آماده کنيد
!آتش بزنيد
.پرتاب - !پرتاب -
!به جلو
!پيشروي کنيد
شورش را از حافظه ها !پاک کنيد
!پيش به جلو
!موضع بگيريد
.صبرکنيد
!کمانداران
!حالا
.مردک حيوون نشون داد که کار بلده
.فقط داره عاقبتش رو معطل ميکنه
!براي سپرگيري علامت بديد
.همونطور که انتظار داشتيم سپر گرفتند - .ما هم يک تله غير منتظره بهشون نشون بديم -
!حالا
.دستور استفاده از منجنيق ها رو بديد
ميخواي سربازاي خودمونو به کشتن بدي؟ - !ميخوام به اين جنگ پايان بدم -
!به عقب برنگرديد !به جلو
!مادرتون رو ...دم
.برده ها دارن مغلوب ترفند ما ميشن
!رومي هاي تحت امر ما هم همينطور - .ضايعه تاسف باريه -
"اما براي پايان دادن به "اسپارتاکوس .سربازانمون رو با کمال ميل فدا ميکنم
.دشمن داره نزديک ميشه
!برگرديد
!منجنيق ها رو برگردونيد !سريع تر
!تو !از جناح چپ دفاع کن
!سزار"! فرماندهي پشت سر رو بعهده بگير !اجازه نده دچار دستپاچگي بشن
!بايد عقب نشيني کنيم - !نه! اونم منتظر همينه -
!شيپورها رو بزنيد و پيشروي کنيد
!"کاستوس"
...ايکاش براي يک روز هم که ميشد
.ميتونستم بجاي تو باشم...
!"آگرون"
!به جناحت کمک کن !اجازه نده به ما نزديک بشن
!"نصير"
!"نيويا" !به "گانيکوس" کمک کن
!برو - !بيا -
!"اسپارتاکوس"
!فرمانروا
!از فرمانروا حفاظت کنيد
!"کراسوس"
بخاطر وجود اينهمه رومي براي کشتن .روز پر افتخاري نصيبمون شده
!تنها يک زندگي هست که ارزش داره
.دقتشون رو به ميدان جنگ بکشيد .من ميرم به اون زندگي خاتمه بدم
!نظم رو بهم نزنيد
!کوزه ها رو پرتاب کنيد
!"سزار"
!طبيب خبر کنيد - .نيازي به کمک ندارم -
تنها نيازم برگشتن به ميدان جنگ !و ريختن خوب شورشيهاست
.بيشتر از اين خودتونو بخطر نندازين ...اگر شما بميريد
.اسپارتاکوس" برتري رو بدست ميگيره" ...
خيلي دلم ميخواست تو يک مسابقه واقعي .با تو روبرو بشم
!منم واسه پروندن کله لعنتيت
!"ساکسا"
...يکبار ... ديگه
.خودمو..تو دستاي..تو ديدم...
.قول داده بودم
...دفعه بعدي که روبرو بشيم
.گفتم که ميکشمت...
.پس بيا
.تلاشت رو براي کشتم بکن
!سپر بگيريد
.اين متعلق به تو نيست برده
!نـــه
!محاصرش کنيد
!صبر کن
!صبر کنيد
...ايکاش بعنوان يک رومي بدنيا ميومدي و
.در کنارم مي ايستادي...
...بخاطر اينکه اينطور نشد
.به سرنوشتم شکر ميکنم...
!"آگرون"
.يه شمشير به من بديد
!فرمانروا
با من بياين .تپه رو تصرف کنيم
!تپه هاي اطرافو بگرديد - !فرمانروا -
"يکبار ديگه خدايان دارن به "اسپارتاکوس !کمک ميکنن که از دست ما فرار کنه
.زخم سنگيني برداشته
،اگر هنوز قلبش درحال تپيدنه .بزودي مي ايسته
از کسانيکه جنبش اونو پيروي ميکردن .هنوز به زندگيشون چسبيدن
تو راه "آپيان" مجازاتي که .حقشونه بهشون بديد
...و تمام بردگاني که در راه روم
هستند بدونن مجازات پشت ... .کردن به صاحبشون چيه
...براي افسانه اي که زماني
.خداي آرنا بود پايان خيلي پستيه...
افسانه ها، بجز تصوراتي روي .گوشت و استخوان نيستند
که در حقيقت بيرحم خورشيد .محکوم به پوسيدن هستن
...ديدن کسيکه اينهمه مورد علاقست
.بين نفرين شدگان خيلي درد آوره...
.به شورشيان ملحق شده بود
.بخاطر دليلش اونو بخشيدم
.اما کاريکه بايد بکنم رو دارم انجام ميدم
."پومپي"
خدايان رو شکر ميکنم که آسيبي .بهت نرسيده
...قبل از اينکه من اونها رو در شمال بقتل برسونم
ميترسيدم "اسپارتاکوس" و شورشيهاي... .اون تو رو شکست بدن
شمال؟
ارتش شورشيها رو زمانيکه .ميخواستند به کوهستان برسن پيدا کرد
.به روم خبر فرستاده شد
در مقابل دشمني که تو نتونستي .شکستش بدي، پيروزي "پومپي" اعلام ميشه
.به شهرتي که حقشو نداشتيد دست درازي ميکنيد
..."اسپارتاکوس" - .در شمال شکست خورد -
توسط قهرمان "هيسپانيا"، "پومپي" دلاور .مورد هزيمت قرار گرفت
.بهم افتخار ميديد - .من به روم افتار ميدم -
.و کسانيکه اوج گيري اونو هدف قرار دادن
.پس در اين خصوص مثل هم هستيم
.بعد از برگشت با هم غذا بخوريم
...بعد از اونهمه عذابي که کشيديم
ميخواي اجازه بدي "پومپي" پيروزي رو از کسي که حقش بود بدزده؟
.در اينصورت اون متفق ما ميشه
.تبديل به سه وحشت آفرين ميشيم
.روند تاريخ رو تغيير خواهيم داد - .داري از آينده حرف ميزني -
.گذشته رو نميشه تغيير داد
.در حال حاضر اندوه و غم از دست داده داريم
ولي در روزهاي آينده انسان .ميتونه تسکين پيدا کنه
.در روزهايي که خاطرات محو ميشن
!زنده ست
.به کوهستان رسيديم
.همونطور که ول دادم منتظرت شديم
همه در امان هستن؟
.پومپي" به نيمه ديگه مون حمله کرده
.خيلي ها رو از دست داديم
قبل از اينکه ما هم افشا بشيم .بايد اونو به جاده کوهستان ببريم
.دست نزنيد
.ميخوام يکم استراحت کنم
.نميتونيم اينجا بمونيم
.درسته، نميتونيد
.منهم با شنا نميتونم بيام
!"اسپارتاکوس"
.اسم من اين نيست که
.بالاخره دوبارم اسمم رو ميشنوم
...با صداي زني که عاشقشم
.با حسرتي که دارم باهاش روبرو ميشم
.گريه نکن
...پيروزي بزرگتري از اين نيست
...که از اين دنيا بعنوان يک انسان...
.آزاد جدا بشم...
...روزي ميرسه
.که روم فرو ميپاشه...
...اما تو
.هميشه در خاطره ها ميموني...
.در قلب تمام کسانيکه آروزي آزادي رو دارند
Translated by rezapad facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/RezapadTvRoom